zaterdag 26 maart 2016

maandag 21 maart 2016

Boekenweek "Was ich noch zu sagen hätte" deel 2

De Duitse gedichtenmiddag bij boekhandel Derijks in Oss was zeer geslaagd. 
In drie sessies hebben zeven dichters uit Oss en omgeving een gevarieerd programma aan Duitse gedichten gepresenteerd. 
Een aantal gedichten werden zowel in het Duits als het Nederlands voorgedragen.
Mijn bijdrage bestond uit een aantal meer serieuze en een aantal meer frivole gedichten. Twee daarvan heb ik reeds geplaatst in mijn vorig logje.
Hieronder nog een kort grappig gedicht van Christian Morgenstern met de titel:

Die Trichter


Zwei Trichter wandeln durch die Nacht.

Durch ihres Rumpfs verengten Schacht

fliesst weiszes Mondlicht

still und heiter

auf ihren 

Waldweg

u.s.

w.


Verder heb ik ook een gedicht van Rainer Maria Rilke (1875-1926) voorgedragen, zowel in het Duits als in een eigen vrije vertaling in het Nederlands.
Het gedicht draagt in het Duits de titel "Liebes-Lied".

Liebes - Lied

Wie soll ich meine Seele halten, dass
sie nicht an deine rürht? Wie soll ich sie
hinheben über dich zu andern Dingen?
Ach gerne möcht ich sie bei irgendwas
Verlorenem im Dunkel unterbringen
an einer fremden stille Stelle, die
nicht weiterschwingt, wenn deine Tiefen schwingen.
Doch alles, was uns anrürht, dich und mich,
nimmt uns zusammen wie ein Bogenstrich,
der aus zwei Saiten eine Stimme zieht.
Auf welches Instrument sind wir gespannt?
Und welcher Geiger hat uns in der Hand?
O süszes Lied.

Dierbaar Lied

Hoe moet ik mijn ziel behoeden, opdat
zij niet door die van jou wordt beroerd? Hoe moet ik haar
van jou losweken op zoek naar een andere invulling?
Ja graag zou ik haar ergens
in een verloren donker hoekje opbergen
op een onbekende stille plek, waar
geen resonantie is met jouw diepste vibraties.
Echter alles, wat ons aangaat, jou en mij, verenigt ons,
zoals één streek van de strijkstok over twee snaren, één klank 
                                                                                    voortbrengt.
Op welk instrument wordt ons leven vertolkt?
Welke muzikant bepaalt de melodie?
O zo teder lied.

Ter afsluiting van deze geslaagde middag werden alle deelnemers aangenaam verrast door boekhandel Derijks met het boekenweekgeschenk "Broer" van Esther Gerritsen en een fraaie boekenbon.




jeer 

woensdag 16 maart 2016

Boekenweek "Was ich noch zu sagen hätte" deel 1

Deze week van 12 t/m 20 maart is het Boekenweek.
Het thema is dit jaar Duitsland, onder het motto: 
"Was ich noch zu sagen hätte"



Ook in Oss wordt hier uitgebreid aandacht aan besteed.
Boekhandel Derijks in Oss en het Poëzie Podium Oss (PPO) organiseren gezamenlijk op zaterdag 19 maart een poëziemiddag.
Het is de bedoeling dat er door dichters uit de streek, Duitstalige gedichten en of vertalingen hiervan voorgedragen gaan worden, maar er kan ook eigen werk gepresenteerd worden.
Zelf zal ik hier ook aan meedoen met een tiental gedichten van diverse dichters, zoals Lessing, Goethe, Heine, Morgenstern, Puschkin, Rilke en Castelli. De laatste drie zijn dan wel geen Duitsers, maar Rilke en Castelli schreven wel in het Duits, terwijl ik van Puschkin een Duitse vertaling heb, die ik ook al eens op mijn weblog heb geplaatst. 
De presentaties zullen tussen 15.00 - 17.00 uur plaatsvinden. 
Hieronder twee korte gedichten, het eerste "Auf einen Brand zu" van Gotthold Ephraim Lessing en het tweede "Ein Schnupfen" van Christian Morgenstern.




Auf einen Brand zu


Ein Hurenhaus geriet um Mitternacht in Brand.

Schnell sprang, zum Löschen oder Retten,

Ein Dutzend Mönche von den Betten.

Wo waren die? Sie waren - - bei der Hand.

Ein Hurenhaus geriet in Brand. 




Der Schnupfen

Ein Schnupfen hockt auf der Terasse,
auf daß er sich ein Opfer fasse -
und stürzt alsbald mit großem Grimm
auf einen Menschen namens Schrimm.
Paul Schrimm erwidert prompt: "Pitschü!"
und hat ihn drauf bis Montag früh.

jeer