woensdag 16 maart 2016

Boekenweek "Was ich noch zu sagen hätte" deel 1

Deze week van 12 t/m 20 maart is het Boekenweek.
Het thema is dit jaar Duitsland, onder het motto: 
"Was ich noch zu sagen hätte"



Ook in Oss wordt hier uitgebreid aandacht aan besteed.
Boekhandel Derijks in Oss en het Poëzie Podium Oss (PPO) organiseren gezamenlijk op zaterdag 19 maart een poëziemiddag.
Het is de bedoeling dat er door dichters uit de streek, Duitstalige gedichten en of vertalingen hiervan voorgedragen gaan worden, maar er kan ook eigen werk gepresenteerd worden.
Zelf zal ik hier ook aan meedoen met een tiental gedichten van diverse dichters, zoals Lessing, Goethe, Heine, Morgenstern, Puschkin, Rilke en Castelli. De laatste drie zijn dan wel geen Duitsers, maar Rilke en Castelli schreven wel in het Duits, terwijl ik van Puschkin een Duitse vertaling heb, die ik ook al eens op mijn weblog heb geplaatst. 
De presentaties zullen tussen 15.00 - 17.00 uur plaatsvinden. 
Hieronder twee korte gedichten, het eerste "Auf einen Brand zu" van Gotthold Ephraim Lessing en het tweede "Ein Schnupfen" van Christian Morgenstern.




Auf einen Brand zu


Ein Hurenhaus geriet um Mitternacht in Brand.

Schnell sprang, zum Löschen oder Retten,

Ein Dutzend Mönche von den Betten.

Wo waren die? Sie waren - - bei der Hand.

Ein Hurenhaus geriet in Brand. 




Der Schnupfen

Ein Schnupfen hockt auf der Terasse,
auf daß er sich ein Opfer fasse -
und stürzt alsbald mit großem Grimm
auf einen Menschen namens Schrimm.
Paul Schrimm erwidert prompt: "Pitschü!"
und hat ihn drauf bis Montag früh.

jeer